Le forum du Pathfinder Memory/ Powered by Chauffailles spirit ©

Pour que l'oubli soit le seul ennemi contre qui nous ayons à nous battre. Pour que la reconstitution bien faite reste un bon moyen de rendre hommage aux vétérans...
 
AccueilAccueil  Site InternetSite Internet  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 3rd Div Rhone Valley Aug. 1944 - The Motorcycle Episode

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dogface44

avatar

Nombre de messages : 449
Localisation : 517 !
Date d'inscription : 29/05/2007

Feuille de personnage
Grade(s):
Unité(s):
Théâtre(s) d'opération(s):

MessageSujet: 3rd Div Rhone Valley Aug. 1944 - The Motorcycle Episode   Mar 12 Aoû - 1:33

Russ Cloer – 3rd Inf. Div. - 7th Regiment - US Army

Traduction/adaptation du texte original avec l’aimable autorisation personnelle de Mr Russ Cloer .

Août 44, Russ Cloer, qui avait rejoint la 3rd US Infantry Division à Anzio* était alors Lieutenant et Platoon Leader du I&R**
Platoon du 7th ‘Cottonbalers’ Infantry Regiment.

L’anecdote qui suit se passe durant la remontée de la vallée du Rhône - sans doute quelque part entre Aix-en-Provence et Montelimar.
* (Il restera avec la Division jusqu’à la fin de la guerre.)
**(«Intelligence & Reconnaissance» –en bref une unité de reconnaissance toujours en avant-garde.)

Photo Russ Cloer - Poche de Colmar



THE MOTORCYCLE EPISODE

Mes premiers souvenirs de moto remontent tout droit à 1925.

J’avais 4 ans…

Mes parents, ma sœur et moi vivions au 2ème étage d’un vieil immeuble à Jersey City, New Jersey, USA.

Nous n’avions pas de voiture, mais mon père avait un superbe side-car Indian rouge qu’il entreposait dans un local près de chez nous.

Certains dimanches, ma mère disait:

- "Allons au comté de Sussex prendre un bon bol d’air frais!".

Mon père allait chercher la moto pendant que ma mère préparait le pique-nique et nous partions passer la journée à la campagne
(qui était jadis sauvage et très peu peuplée.)
Durant l’hiver, mon père démontait le moteur et la transmission du side-car pour les mettre à l’abri. Quand il ne les bichonnaient
pas sur la table de la cuisine, il les cachait secrètement sous son lit.

Je n’avais jamais conduit de moto tout seul. Il fallait donc que mon premier tour en moto soit un événement mémorable!

C’est arrivé en France en 1944.

J’étais alors lieutenant et Platoon Leader du I&R Platoon (Intelligence & Reconnaissance) du 7th ‘Cottonbalers’ Infantry Regiment
de la 3rd US Infantry Division.

Nous venions de débarquer dans le sud de la France le 15 Août 1944 et remontions très vite le long de la vallée du Rhône.

En tant qu’officier de renseignements, j’avais un bon niveau de Français à cette époque.
(Russ Cloer a encore à ce jour de très bonnes notions de Français et n’hésite pas à s’exprimer en Français)

Nous venions encore de libérer un de ces villages de la campagne profonde…

Comme toujours, les villageois s’amassent au bord de la route pour nous embrasser et nous offrir des fruits et autres spiritueux.

Pendant que je m’entretiens avec la population locale, un vieux paysan m’entend parler sa langue. Il vient vers ma jeep pour discuter de tout et de rien.

Soudain il m’annonçe qu’il connait une moto allemande abandonnée – (dû à une panne d’essence, ce qui était très courant chez les Allemands...)

Il l’avait cachée dans sa grange pour la remettre à qui de droit.

En ce qui concernait les véhicules de prise, nous avions une politique très stricte de ne pas les utiliser.
D’une part, nous en avions déjà bien assez des nôtres et d’autre part, le fait de conduire un véhicule boche était une invitation à se faire tirer dessus!

Il faut ajouter que nous avions aussi une image de marque à maintenir :
Nous étions une armée américaine glorieuse chassant l’ennemi et non pas une bande de gitans!


Mais il y a toujours eu chez moi quelque chose d’attirant, voire magique avec les motos!

Ma curiosité et mes vieux rêves de l’Indian me poussent à aller jeter un coup d’œil à cette moto.

Je dis au paysan de monter dans la jeep et de nous guider jusqu’à sa ferme.

Une fois arrivés, je sors l’énorme BMW de la grange. Cet engin est fascinant!
Il reflète la perfection et la grande qualité de l’industrie allemande.

La moto est camouflée sur base de couleur sable de la Wehrmacht en deux tons et elle est magnifique!

Je me tourne vers mon chauffeur:

- "Steele, passe moi le jerrycan de la jeep et essayons de démarrer ce monstre!»

Une fois le réservoir rempli, il ne reste plus qu’à mettre le contact et pousser le kick!

Je reçois comme récompense un ronronnement étouffé du moteur. C’est une douce musique à mes oreilles et tout mon corps vibre par cette puissance.
Très vite, je me familiarise avec les commandes…

La tentation d’aller faire un tour était bien trop grande!

Je n’avais jamais conduit une moto avant, mais je réussi vite à me convaincre que les années d’expérience en vélo suffiraient largement.

Je met une vitesse et sors paisiblement de la cour de la ferme pour atteindre la route goudronnée. Pendant environ une demi-heure
j’arpente la magnifique campagne française à une allure de vacancier. La sensation du vent sur mon visage et la joie de se sentir au
contrôle d’une telle puissance, combinées à l’intense sensation de liberté que j’éprouve en ces instants est indescriptible.

C'est vraiment une expérience inoubliable!

Je prends un autre chemin pour le retour et je me retrouve vite sur une route non goudronnée.

Je roule prudemment mais soudain, dans un virage, les roues glissent...

Et me voilà en train de glisser sur mes mains et mes genoux à une vitesse de 35 Km/h!

Une fois arrêté, je me relève et m’assied au bord de cette route déserte quelques instants pour reprendre mes esprits et examiner mes blessures, coupures et autres brûlures…

Les genoux de mon pantalon de combat en laine ont complètement disparu et mes jambes sont en sang.
Les paumes de mes mains sont lacérées et sanglantes.

Je relève la BMW qui est couchée sur le côté, moteur éteint.

Apparemment plus de peur que de mal pour elle...

Après tout, ce n’est pas un engin boche qui allait me la faire!

Le moteur répond immédiatement d’un murmure musical doux que je prends comme un signe de bienvenue et de pardon.

Je retourne à la grange et dit au paysan de garder la moto et de la confier aux troupes US de l’arrière qui allaient arriver sous peu.

Finalement, je passe au poste de secours pour me faire nettoyer mes plaies...

Mais le pire maintenant est de faire face à mes hommes...

La petite histoire avait déjà largement circulé…

Personne ne disait rien, mais je savais très bien ce qu’ils pensaient tous...

- «Comment le lieutenant a t’il pu faire un truc aussi stupide? Nous on ne serait jamais tombés!».

Nous repartions en guerre le lendemain - les blessures se sont cicatrisées, et cette histoire de moto allait vite appartenir au passé…

Je ne suis jamais remonté sur une moto jusqu’en 1984. J’étais en vacances aux Bermudes.

Ma femme et moi-même avions loué un scooter Honda pour faire le tour de l’île.

On ne peut bien-sûr pas comparer ce type de deux-roues à la BMW de 1944.

Alors que je roulais tout tranquillement autour de l’île, je me rappelle particulièrement d’un petit jeune
me dépassant sur sa mobylette toute trafiquée qui me cria :

«Allez Grand-père, plus vite… Allez!»


Lt Russ Cloer
I&R Platoon
HQ 7th Infantry Regiment
3rd INFANTRY DIVISION

Revenir en haut Aller en bas
http://www.dogface45.skyblog.com
tibo

avatar

Nombre de messages : 284
Age : 26
Localisation : Pont L'abbé ( 29 )
Date d'inscription : 07/03/2007

Feuille de personnage
Grade(s): Pvt
Unité(s):
Théâtre(s) d'opération(s): Southern France / France

MessageSujet: Re: 3rd Div Rhone Valley Aug. 1944 - The Motorcycle Episode   Mar 12 Aoû - 10:53

Très sympathique ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://funkatirekiller.skyrock.com//
 
3rd Div Rhone Valley Aug. 1944 - The Motorcycle Episode
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 2010: Le 05/08 - OVNI SUR Belleville , Rhone - (69)
» L'étymologie du RHONE
» Kadinsky 1866-1944
» Site <meteo-rhone-loire>
» USA : une école sans pc ni télé, dans la Silicon Valley, pour 20 000$ par an.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum du Pathfinder Memory/ Powered by Chauffailles spirit ©  :: Partie publique :: Histoire :: Retour dans le passé-
Sauter vers: